ROCHESTER — Almost 60 years ago, this upstate city finished digging a deep trench for a highway bypass, a lauded effort to help speed residents out of the central city and into its suburbs. Today, Rochester is effectively burying that 20th-century devotion to vehicle efficiency and committing the old highway’s right of way to the city’s recovery. Rochester is completing …